diff --git a/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp b/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp
index 68a4589b..8dd3a846 100644
--- a/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp
+++ b/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp
@@ -123,7 +123,7 @@ void FlameCheckUpdate::executeTask()
             continue;
         }
 
-        setStatus(tr("Getting API response from CurseForge for '%1'").arg(mod->name()));
+        setStatus(tr("Getting API response from CurseForge for '%1'...").arg(mod->name()));
         setProgress(i++, m_mods.size());
 
         auto latest_ver = api.getLatestVersion({ mod->metadata()->project_id.toString(), m_game_versions, m_loaders });
@@ -145,7 +145,7 @@ void FlameCheckUpdate::executeTask()
         if (latest_ver.downloadUrl.isEmpty() && latest_ver.fileId != mod->metadata()->file_id) {
             auto pack = getProjectInfo(latest_ver);
             auto recover_url = QString("%1/download/%2").arg(pack.websiteUrl, latest_ver.fileId.toString());
-            emit checkFailed(mod, tr("Mod has a new update available, but is opted-out on CurseForge"), recover_url);
+            emit checkFailed(mod, tr("Mod has a new update available, but is not downloadable using CurseForge."), recover_url);
 
             continue;
         }
diff --git a/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp b/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp
index b6e76ff1..3b9c1f40 100644
--- a/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp
+++ b/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp
@@ -158,8 +158,8 @@ void ModUpdateDialog::checkCandidates()
             if (!reason.isEmpty())
                 text += tr("Reason: %1").arg(reason) + "<br>";
             if (!recover_url.isEmpty())
-                text += tr("Possible solution: ") + tr("Getting the latest version manually:") + "<br>" +
-                        QString("<a href='%1'>").arg(recover_url.toString()) + recover_url.toString() + "</a><br>";
+                text += tr("Possible solution: Getting the latest version manually:<br>"
+                           "<a href='%1'>%1</a><br>").arg(recover_url.toString());
             text += "<br>";
         }
 
@@ -241,9 +241,9 @@ auto ModUpdateDialog::ensureMetadata() -> bool
         }
 
         ChooseProviderDialog chooser(this);
-        chooser.setDescription(tr("This mod (%1) does not have a metadata yet. We need to create one in order to keep relevant "
-                                  "information on how to update this "
-                                  "mod. To do this, please select a mod provider from which we can search for updates for %1.")
+        chooser.setDescription(tr("The mod '%1' does not have a metadata yet. We need to generate it in order to track relevant "
+                                  "information on how to update this mod. "
+                                  "To do this, please select a mod provider which we can use to check for updates for this mod.")
                                    .arg(candidate->name()));
         auto confirmed = chooser.exec() == QDialog::DialogCode::Accepted;
 
@@ -330,7 +330,7 @@ void ModUpdateDialog::onMetadataFailed(Mod* mod, bool try_others, ModPlatform::P
 
         m_second_try_metadata->addTask(task);
     } else {
-        QString reason{ tr("Didn't find a valid version on the selected mod provider(s)") };
+        QString reason{ tr("Couldn't find a valid version on the selected mod provider(s)") };
 
         m_failed_metadata.append({mod, reason});
     }
diff --git a/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui b/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui
index 8edcfd64..a13666b2 100644
--- a/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui
+++ b/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string>Check for &amp;Updates</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>"Tries to find / update all selected resources (all resources if none is selected)"</string>
+    <string>Try to check or update all selected resources (all resources if none are selected)</string>
    </property>
   </action>
  </widget>
diff --git a/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp b/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp
index b190e51a..14e1f1e5 100644
--- a/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp
+++ b/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp
@@ -80,7 +80,7 @@ ModFolderPage::ModFolderPage(BaseInstance* inst, std::shared_ptr<ModFolderModel>
 
         connect(ui->actionDownloadItem, &QAction::triggered, this, &ModFolderPage::installMods);
 
-        ui->actionUpdateItem->setToolTip(tr("Tries to find / update all selected mods (all mods if none is selected)"));
+        ui->actionUpdateItem->setToolTip(tr("Try to check or update all selected mods (all mods if none are selected)"));
         ui->actionsToolbar->insertActionAfter(ui->actionAddItem, ui->actionUpdateItem);
         connect(ui->actionUpdateItem, &QAction::triggered, this, &ModFolderPage::updateMods);
 
@@ -190,10 +190,15 @@ void ModFolderPage::updateMods()
         return;
     }
     if (update_dialog.noUpdates()) {
-        CustomMessageBox::selectable(this, tr("Update checker"),
-                                     (mods_list.size() == 1)
-                                         ? tr("'%1' is up-to-date! :)").arg(mods_list.front()->name())
-                                         : tr("All %1mods are up-to-date! :)").arg(use_all ? "" : (tr("selected") + " ")))
+        QString message{ tr("'%1' is up-to-date! :)").arg(mods_list.front()->name()) };
+        if (mods_list.size() > 1) {
+            if (use_all) {
+                message = tr("All mods are up-to-date! :)");
+            } else {
+                message = tr("All selected mods are up-to-date! :)");
+            }
+        }
+        CustomMessageBox::selectable(this, tr("Update checker"), message)
             ->exec();
         return;
     }