The mechanism that both pack updating and Modrinth overrides use utilize std::filesystem::copy, which with GCC's libstdc++ has a bug on Windows where `overwrite_existing` isn't obeyed. In addition, made it clear what `overrideFolder` does by renaming it and rewriting an error message.